Le néerlandais et le papiamento sont les langues officielles d’Aruba. La plupart des Arubains parlent également bien l’anglais et l’espagnol.
Papiamento
Le papiamento est la langue d’origine d’Aruba et n’est parlé qu’à Bonaire et Curaçao. On pourrait dire que le Papiamento est comme les Arubains : ouvert et amical !
A l’origine, il s’agit d’un langage assez simple. Basé sur les langues afro-portugaises et créoles, le papiamento s’est progressivement transformé en une langue à part entière, avec de nombreuses influences néerlandaises et anglaises. Dans les autres îles sous le vent des Antilles néerlandaises, Curaçao et Bonaire, on parle le papiamentu. La différence, comme le nom l’indique, réside en partie dans l’utilisation du o et du u. Le nom Papiamentu est dérivé des termes portugais désignant le charabia (respectivement papia et papear).
Des documents trouvés à Curaçao montrent que le papiamento était largement parlé dès le XVIIIe siècle. Au milieu du XIXe siècle, le papiamento était même la langue officielle des livres scolaires et religieux. Les premiers journaux ont ensuite été imprimés et distribués dans tout Aruba.
Le néerlandais et le papiamento sont les langues officielles d’Aruba. La plupart des Arubains parlent également bien l’anglais et l’espagnol.
| Bon Bini | Bienvenue |
| Bon travail | Bonjour à tous |
| Bon nochi | Bonsoir à tous |
| Bon dia | Bonjour |
| Pasa Bon dia ! | Bonne journée |
| Por fabor | S’il vous plaît |
| Ami | Moi |
| Abo | Vous |
| Con ta bai ? | Comment cela se passe-t-il ? |
| Mi ta bon | Je suis bon |
| Hopi bon | Très bon |
| Mi nomber ta… | Je m’appelle |
| Con jamabo ? | Quel est votre nom ? |
| Unda bo ta bai ? | Où allez-vous ? |
| Tur cos ta suave | Tous les kits |
| Di nada | Vous êtes les bienvenus |
| Mi tin sed | J’ai soif |
| Chambre en fer-blanc | J’ai faim |
| Mi por a hanja un cerbes ? | Puis-je avoir une bière ? |
| Mi por a hanja un glas di awa ? | Puis-je avoir un verre d’eau ? |
| Con e tempo ta bai bira ? | Quelles sont les prévisions météorologiques ? |
| Ta bai hasi solo | Il fera beau |
| Awa ta jobe | Il pleut |
| Con mi ta jega… ? | Comment se rendre à …(lieu) |
| Unda e bus ta bai ? | Où va ce bus ? |
| Unda e ta ? | Où se trouve-t-il ? |
| Con mi ta jega….(luga) | Comment s’y rendre ? |
| Cuant’or tin ? | Quelle heure est-il ? |
| Mi dushi | Ma chérie |
| Un sunchi | Un baiser |
| Un braza | Une étreinte |
| Mi amor | Ma chérie |
| Félix | Heureux |
| Mi ta stimabo ! | Je t’aime ! |
| Un | A |
| Dos | Deux |
| Tres | Trois |
| Cuater | Quatre |
| Cinco | Cinq |
| Seis | Six |
| Siete | Sept |
| Ocho | Huit |
| Nuebe | Neuf |
| Les matrices | Dix |